美國英文菜？ 路標拼錯字鬧笑話

更新日期:2010/09/02 00:16
蘇雅容

在台灣學英文，拼錯字是常有的事，可是就連母語是英文的美國人，也是菜英文、拼錯字，馬路上的重要路標，拼錯字的情況屢見不鮮，甚至連小學生都會拼的學校SCHOOL，路標也能寫錯。

車來車往的美國北卡州際公路，眼前的大路標，讓用路人怎麼看怎麼怪，原來上頭標示，獨立大道的獨立拼錯字了啦！上頭寫著「Indepednence」，根本沒這個字，正確拼法應該是「Independence」才對，看到地上的標示，提醒用路人，進入學校區域，要減速慢行。

不過這邊學校拼的是「SHCOOL」，另一個則是「SCOHOL」，通通都不對啦，正確是這個「SCHOOL」。學生：「他們應該回校唸書。」

家長：「他們要刪減教育預算，但是他們需要更多教育。」

其實不僅美國人拼錯字，就連一海之隔的英國，也鬧出笑話，常見的BUSINESS也拼錯了，中間的SIN順序傻傻分不清；而這個提醒駕駛要讓路的標示，也是錯得離譜，才簡單的5個字母，也能排列錯誤，實在是苦了用路人。

在美國曾經有學者，找來10名學生，要他們拼出常見的錯字，結果只有2個人命中率百分百，全部達對，平均的正確率有只有60%。老師：「從我開始教書以來，我一直看到相同的錯誤。」

拼字錯誤老是重複出現，在馬路上，見到這種不太對勁的英文路標，只能說見怪不怪了。

---

已用關鍵字：英文,
共出現：4次
……..文章來源：按這裡

---